ترجم ألماني عربي مَرَّة ثَانِيَة

نتائج ذات صلة

• auferwecken (v.)
  استيقظ للمرة الثانية
  ... المزيد
• nochmals vielen Dank
  اشكرك مرة ثانيه
  ... المزيد
• der Wiederverkäufer (n.) , {econ.}
  بائع مرة ثانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• erneut (adv.)
  ثَانِيَةً
  ... المزيد
• Bit/s {elect.}
  بت في الثانية {كهرباء}
  ... المزيد
• wieder (adv.)
  ثَانِيَةً
  ... المزيد
• bps {elect.}
  بت في الثانية {كهرباء}
  ... المزيد
• wiederum (adv.)
  ثَانِيَةً
  ... المزيد
• sekündlich (adv.)
  كل ثانية
  ... المزيد
• im Sekundentakt
  كل ثانية
  ... المزيد
• die Sekunde (n.) , [pl. Sekunden] , {Zeit}
  ثَانِيَةٌ [ج. ثَوَانِي]
  ... المزيد
• abermals (adv.)
  ثَانِيَةً
  ... المزيد
• einmal (adv.)
  مَرَّة
  ... المزيد
• wie oft
  كم مره
  ... المزيد
• jedes Mal
  في كل مرة
  ... المزيد
• jedes Mal
  كل مرة
  ... المزيد
• die Galle (n.) , [pl. Gallen]
  مَرَّة
  ... المزيد
• das Mal (n.) , [pl. Male ; Mäler]
  مَرَّة [ج. مرات]
  ... المزيد
• die Zweitplatzierung (n.)
  المرتبة الثانية
  ... المزيد
• der zweite Backenzahn (n.) , {med.}
  الرحى الثانية {طب}
  ... المزيد
• das Zweitstück (n.)
  نسخة ثانية
  ... المزيد
• nachjustieren (v.)
  عدَّل ثانيةً
  ... المزيد
• die Zweitstimmen (n.) , Pl., {pol.}
  الأصوات الثانية {في الانتخابات}، {سياسة}
  ... المزيد
• umgemodelt (adj.)
  مشكّل ثانية
  ... المزيد
• die Zweitsprache (n.) , {lang.}
  لغة ثانية {لغة}
  ... المزيد
• der Zweitschlag (n.) , {mil.}
  الضربة الثانية {استراتيجية}، {جيش}
  ... المزيد
• der Sekundenbruch (n.)
  كسر ثانية
  ... المزيد
• nachladen (v.) , {elect.}
  يَشْحن ثانيةً {كهرباء}
  ... المزيد
• die Nano-Sekunde (n.) , {Auto.}
  نانو ثانية {سيارات}
  ... المزيد
• der Zweitjob (n.)
  الوظيفة الثانية
  ... المزيد

أمثلة

• Seit einigen Jahren heißt es mit schöner Regelmäßigkeit im Januar: Die deutschen Exporte sind auf eine neue Rekordmarke geklettert.
  منذ سنوات يتم الإعلان في كل مرة في شهر كانون الثاني (يناير) بأن الصادرات الألمانية ارتفعت مسجلة رقما قياسيا.
• Durch das Wahlergebnis wurde die große Koalition im Bund im Amt bestätigt. Sie darf sich ein zweites Mal gewählt fühlen.
  إذا أول المرء هذه النتائج على مستوى الدولة بأكملها فهذا يعني أيضا تجديدا للثقة بالائتلاف الكبير الذي من حقه أن يشعر بأنه تم انتخابه مرة ثانية
• Irland will im kommenden Herbst ein zweites Referendum über den EU-Reformvertrag abhalten. Im Gegenzug will die EU eine zentrale Forderung Irlands erfüllen und dem Land weiterhin einen EU-Kommissar zusichern.
  في الخريف المقبل تنوي أيرلندا إجراء استفتاء عام للمرة الثانية حول معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي. في مقابل ذلك سيتعين على الاتحاد الأوروبي تحقيق مطلب رئيسي لأيرلندا هو تعيين مفوض للاتحاد الأوروبي.
• Diese kommen von "Toopkhaneh", dem "Kanonenplatz" im Herzen Teherans, der seit der Revolution nach Imam Khomeini benannt ist und auf dem sich kurz zuvor Mirhossein Mussawi zum zweiten Mal seit dem 12. Juni gezeigt hat.
  وهذه الحشود تأتي من ساحة "توپخانه"، أي "ساحة المدفع" التي تقع في وسط طهران وتمت تسميتها منذ قيام الثورة باسم الإمام الخميني، والتي ظهر فيها قبل فترة وجيزة مير حسين موسوي للمرة الثانية منذ الثاني عشر من شهر يونيو/حزيران.
• Wegen seines Rufes, während der zwei Amtszeiten seiner Frau in den 1990er Jahren regelmäßig üppige "Kommissionen" für vergebene Staatsaufträge kassiert zu haben, gab man ihm den Spitznamen "Mr. zehn Prozent".
  فبسبب سمعته أطلق عليه المرء لقب "السيد عشر في المائة"، وذلك نظرًا لحصوله وبشكل دوري أثناء تولي زوجته رئاسة الوزراء للمرة الثانية في التسعينيات على "عمولات" باهظة عن إرساء المناقصات التي تطرحها الدولة.
• Wer keine Satellitenschüssel besitzt, also die überwiegende Mehrheit der Pakistaner, sieht seither schwarz. Die Sender sollen erst dann wieder über das Kabelnetz ausgestrahlt werden dürfen, wenn sie sich der staatlichen Zensur unterwerfen und nichts Negatives mehr über die Armee und deren Chef Musharraf berichten.
  فمَن ليس لديه طبق فضائي، وهذا أمر يشمل سواد الباكستانيين، يعيش في حالة من التشاؤم منذ ذلك الوقت. وهكذا لن يُسمح لتلك القنوات بالبثّ عبر شبكات الإرسال مرة ثانية إلا إذا خضعت للرقابة الحكومية وأقلعت عن الحديث السلبي عن الجيش وقائده مشرف.
• Er versprach, nach seiner Wiederwahl endlich die Generals-Uniform abzulegen, ließ die ehemalige Premierministerin Benazir Bhutto wieder ins Land, und viele sahen sie schon wieder im Amt als Regierungschefin unter einem zivilen Präsidenten Musharraf.
  لقد وعد بخلع زي الجنرال إذا ما أُعيد انتخابه مرة ثانية. كما سمح لرئيسة الوزراء السابقة بنازير بوتو بالعودة إلى البلاد، فحظيت مرة أخرى بنظر الكثير إليها كرئيسة لحكومة تابعة للرئيس المدني مشرف.
• Die Regierung weiß, dass das erhebliche innenpolitische Probleme bringen würde. Die Frage ist freilich, wie sie nun aus Somalia wieder herauskommt.
  فالحكومة تعلم أن ذلك قد يسبب مشاكل جسيمة في السياسة الداخلية. لكن السؤال هنا هو كيف تخرج مرة ثانية من الصومال.
• Meines Erachtens ist hierfür die Diasporasituation ursächlich: Jemand, der teilweise seinem Herkunftsland, darüber hinaus aber seinem Aufnahmeland verhaftet ist, ist empfänglicher für internationalistische Ideologien.
  وبحسب تقديري فإن حالة الشتات هي الدافع لذلك. فالشخص الذي جرى اعتقاله في وطنه الأم وعلاوة على ذلك في البلد المستقبِل مرة ثانية، يكون على استعداد أكبر لتقبُّل الأيديولوجيات العالمية.
• " In diesem Zusammenhang freue ich mich darüber, dass Ministerin Wieczorek-Zeul ausdrücklich erklärt hat, dass die Bundesregierung die Entwicklungszusammenarbeit mit Südsudan wieder aufnimmt, mit einem Startbetrag von 10 Millionen Euro für einen internationalen Fonds damit beginnt. Sie hat das mit der Aussage verbunden `Ehe nicht das Morden in Darfur ein Ende nimmt, kann an eine staatliche Zusammenarbeit mit dem Norden des Landes überhaupt nicht gedacht werden.`"
  " ومن هذا المنطلق أعبر عن سعادتي بتصريح الوزيرة فيشوريك زويل أن الحكومة الألمانية سوف تبدأ مرة ثانية في العمل التنموي في جنوب السودان بدفع عشرة ملايين يورو للصندوق الدولي، وقيدت ذلك بقولها "لن يكون هناك تعاون مع شمال البلاد إلا إذا انتهى القتل في دارفور".